〜愛のベトナム支援隊〜 Love and Support Vietnam

枯れ葉剤被害者を支援しよう!寄付金受付中!今年の衣類は目標達成!ご協力ありがとうございました!

<< May 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 17蓮の花奨学生からの手紙7 ベトナム友好村1 | main | 17蓮の花奨学生からの手紙9 ベトナム友好村3・完 >>
# 17蓮の花奨学生からの手紙8 ベトナム友好村2

今日は、ベトナム友好村の蓮の花奨学生二人目トゥーさんという優秀な生徒さんからのてがみです。トゥーさんは、東京・台東区の小田昭六さん・ヤイさんからの奨学金で勉強しています。

 

ハノイ、2018年3月10日

 

         親愛なるおじさんへ。

 

         オダさんのおじさん・おばさん、お元気ですか。そしておじさんたちの会の愛のベトナム支援隊の皆さんはお変わりないでしょうか。またおじさんたちに手紙が書けて、私は嬉しくて、お爺さんへ私の勉強状況を話せることが光栄です。

 

         最近、私の学績は安定しています。小学校5年生の時に色々な成績が取れたのですよ。優秀学生証を取ることができました。インターネットで、ベトナム語で算数コンテストの激励賞もとりました。少年状元コンテスト(下に説明を付けます)で3位でした。

 

そういったコンテストで受賞しましたので、私は前よりももっと自信をもてるようになりました。それを源動力として、自分はもっと頑張らないといけないと思っています。

 

現在6年生になって、もう子供ではありません。5年連続の優秀学生をここで止めてなるもんかという気持ちです。そのことで、後輩や子供達にお手本を見せてあげたいと思います。前学期を終えて、勉強や努力でまた「優秀学生」を受賞して、全科目の平均点数が92で、クラスで一位になりました。

 

    次の第2学期(後学期)にも私はまた頑張って、絶対この栄誉を守ります。今の私がいるのは、おじさん、おばさん達のおかげでした。愛のベトナム支援隊の皆さんが私に関心をもってくださって、激励・援助してくれたので、心から感謝しています。

 

    愛のベトナム支援隊、両親、家族の期待に応えて、私は勉強を頑張り続けて、社会に役に立つ公民になり、ホーチミンさんのいい子でいることを証明して見せます。

 

         手紙が長くなりましたので、ここで筆を止めさせてもらいます。また、オダさん、愛のベトナム支援隊のおじさん、おばさんへお手紙を出しますね。お爺さん、おばさん、どうぞお元気で!

 

         お爺さん、さようなら!

                                              グイ・ティ・ゴック・トゥ  サイン

                                                    Nguy Thi Ngoc Thu

 

状元とは:この手紙では、少年少女版学士試験のようなものでしょうか。

 

状元(じょうげん、ベトナム語Trạng nguyên )は中国の科挙制度で最終試験(唐朝では省試宋朝では殿試)で第一等の成績を修めた者に与えられる称号。鼎元殿元とも言う。

歴史上最初の状元は唐代の622武徳5年)の孫伏伽であり、最後の状元は清代の1904光緒30年)の劉春霖である。1300年間で552名(遼朝18人、金朝15人、大西国1人、太平天国14人を含む)存在している。なお武挙での成績第1位は武状元と称され区分されている。

状元の名称は榜眼探花と同様、正式名称ではなく慣習として呼ばれていた名称である。官方が発布する科挙合格者名簿である「金榜」には「一甲第一名」と記載されている。現在でも中国台湾香港では高考などの大学入試での成績最優秀者を状元と称すなど、現代でも生きた中国語として使用されている。

 

【北村から一言】

 

一学期の時の手紙とともに、二学期の途中経過もすばらしく、私たちは元気をもらっています。全部の勉強に高い点数を残すことはとてもむずかしいことです。奨学金を下さっている

 

一学期の時の手紙も、仲の悪かった友達と仲良くなったことを伝えてくれて、私はとても喜んでいます。

 

学校生活をそういう風にして、すばらしいクラスにしてことに拍手を送りたいと思います。

8月には、私たちで、トゥーさんを表彰したいと思います。

その表彰状を、クラスの先生にみせてあげてください。

 

元気で、8月に友好村で会いましょう。

 

          愛のベトナム支援隊

           Love & Support Vietnam
          <本ブログの無断転載・複製を固く禁じます>

| comments(0) | - | 10:00 | category: 奨学生からのお便り |
# スポンサーサイト
| - | - | 10:00 | category: - |
コメント
コメントする









Categories
Comments
Mobile
qrcode
our visitors!
ブログパーツUL5
****books****
Shizuoka Today
your time
Search this site
Sponsored Links