ご寄付を頂きました！
７月３０日 フー・ティエン・ホーさま ホーチミン市 寄付金
フー・ティエン・ホーさんは、ホーチミン市在住です。年に二回、「蓮の花奨学生から送られてくる手紙の翻訳と、奨学金証書のベトナム語版の翻訳に当たって下さっています。
その翻訳料の全額寄付です。私たちは無料奉仕を求めているわけではありませんが、本当に感動しました。せめて半分はお支払いしたいと申し出ましたが、お返事はありませんでした。
前任者のグエン・ティ・トゥイ・リンさンもそうでした。
ベトナムの若い人の潔い気持ち、その精神に、私たちは学びます。
上記のベトナム語訳です。
Hồ Chí Minh, Ngày 30 tháng 7, Quyên Góp từ Mr. Hồ Phú Thiện
Mr. Hồ, sống & làm việc tại TP.HCM. Phụ trách việc biên dịch thư từ của các em được hỗ trợ và phía đoàn Học Bổng Hoa Sen đến từ Nhật Bản.
Mr. Hồ có nguyện vọng quyên góp toàn bộ số tiền phí biên dịch lần này. Tôi rất lấy làm cảm kích. Tôi đã có thuyết phục rằng nên nhận 1/2 số tiền thôi, nhưng chắc do bận rộn không nhận được hồi âm.
Cũng giống như Ms. Nguyễn Thị Thùy Linh - Phụ trách trước đây. Đây là những người trẻ tuổi của Việt Nam mà tôi thấy đáng để học tập.
以下が、ホーさんからのメールです。
Tôi xin trích dẫn thư của Mr. Hồ :
北村さん
タインさんを是非応援したいんです。
全部でいいと思います。
状況次第で、余ったら、次の候補者へも問題がありません。
よろしくお願いします。
ホー
ベトナム語訳
Kính gửi ông Kitamura
Tôi thấy rất muốn ủng hộ em Thành.
Toàn bộ số tiền cũng không vấn đề gì.
Tùy vào tình hình, tùy ông nếu có phần dư tôi xin phép được chia cho ứng cử viên tiếp theo.
Nhờ ông giúp cho.
Hồ
前列右端 弟のミン君 兄のタイン君（右から３人目）
いろいろと考えまして、ホーさんのご希望を叶えるために、ヴィンフック省のグエン・ヴァン・タイン君ミン君兄弟が少しでも快適な生活を送れるように、保湿剤の購入も含めて、医療手当として贈呈することにしました。８月１８日（土）に、タイン君、ミン君のお母さんに奨学金贈呈会場でお渡しします。
本当にありがとうございました。
愛のベトナム支援隊
Love & Support Vietnam
櫻井 恵美子（会計担当）
北村 元（愛のベトナム支援隊責任者）
